Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπερής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη Επεισόδιο 10
- Έλα πιες το. - Ωωω, δεν το πίνω αυτό.
Όλα τα φάρμακα έχουν τουλάχιστον 30% δηλητήριο.
Αυτό είναι φάρμακο για να θρέψει το σώμα σου. Αν δεν θες να το πιείς, πώς θα σε πιστεύουν οι άλλοι;
Γιατί δεν το πίνεις εσύ, εξάλλου κανείς δεν θα το μάθει.
Αν το έπινα εγώ κι άναβα,
θα σβήσεις τη φωτιά μου μαζί μου;
Είναι πικρό;
[Καλλιέργεια διαλογισμού κι αρετής]
Υψηλότατε, η κατάσταση αυτή τη στιγμή,
όντως δεν είναι πολύ θετική.
Γι' αυτό ήθελα να έρθω και να συζητήσω αυτό το θέμα μαζί σου πεθερέ.
Ο 8ος πρίγκηπας ήταν πάντα προσεκτικός. Είναι δύσκολο να βρούμε κάποιο από τα λάθη του.
Αν θέλεις να του επιτεθείς,
τότε θα πρέπει να ξεκινήσεις με την αδυναμία του.
Ποιά είναι η αδυναμία για την οποία μιλάς;
- Η Ταν'ερ. - Η Ταν'ερ είναι κόρη σου.
Ναι. Η Ταν'ερ είναι κόρη μου.
Η καρδιά μου πονάει.
Αλλά μπορεί να θυσιαστεί για τις μεγάλες σας φιλοδοξίες.
Εφόσον έτσι έχουν έρθει τα πράγματα, αν δεν την χρησιμοποιήσουμε σωστά,
δεν θα χαραμηθούν οι προσπάθειές της;
Υψηλότατε, αυτή τη στιγμή, η θέση του πρίγκηπα διαδόχου είναι το πιο σημαντικό.
Τότε, πεθερέ, έχεις πρόθεση να...;
Τι θα κάνεις στην Ταν'ερ;
Θα την χρησιμοποιήσω. Θα την χρησιμοποιήσω σωστά
για να βεβαιωθώ ότι ο 8ος πρίγκηπας δεν θα γίνει πρίγκηπας διάδοχος.
Ξέρω πως νοιάζεσαι πολύ για την Ταν'ερ.
Αλλά τώρα, είναι η πιο σημαντική στιγμή για την ονομασία του πρίγκηπα διαδόχου.
Για το μελλοντικό σας βασίλειο,
μπορώ μόνο να κάνω την Ταν'ερ να υποφέρει λίγο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κατάλαβα.
Η θέση του πρίγκηπα διαδόχου είναι πιο σημαντική. Δεν θα ταλαντευτώ από προσωπικά αισθήματα.
Πεθερέ, σε παρακαλώ πες μου ποιό είναι το σχέδιό σου.
Καλώς! Υψηλότατε, ας κάνουμε το εξής.
Αυτό είναι τέλειο! Επιτέλους δεν χρειάζεται να μένω στο δωμάτιο!
Μπορώ επιτέλους να δω το φως του ήλιου!
Τι; Και μόνο το να βγαίνεις από το δωμάτιό σου
σε κάνει τόσο χαρούμενη;
Φυσικά! Αν μ' αφήσεις να βγω έξω από το αρχοντικό για ένα περίπατο,
- θα είμαι ακόμη πιο χαρούμενη! - 8η νύφη!
8η νύφη, κοίτα τι σου έφερα!
Τι είναι αυτό; Ένα ραπανάκι;
Τι; Νύφη, πραγματικά είσαι αδαής με τα πολύτιμα πράγματα.
Είναι μια πιπερόριζα χιλίων ετών!
Την πήρα μόνο για σένα, για να δυναμώσει το σώμα σου!
Ευχαριστώ.
Θα σ' αφήσω να βγεις από το αρχοντικό αφότου φας αυτή την πιπερόριζα.
Πρέπει πάλι να δυναμώσω το σώμα μου; Δεν αντέχω άλλο.
Θα καώ μέχρι θανάτου αν δυναμώσει κι άλλο το σώμα μου!(Τα κινέζικα φάρμακα ανεβάζουν την θερμοκρασία του σώματος)
Δεσποινίς, φάε μερικά σνακ.
Τζινγκ Σιν;
Τζινγκ Σιν, άκουσα τους φρουρούς να λένε
πως η απόπειρα δολοφονίας ήταν έργο επαναστατών από την προηγούμενη δυναστεία.
Τότε δεν ήταν ο αδελφός Γι Χουάι.
Όντως δεν ήταν εκείνος, σωστά;
Σωστά! Η Σάο Ταν ήταν συνέχεια αυτή που τριγυρνούσε τελευταία,
γι' αυτό το ακούς τώρα δεσποινίς!
Αυτή τη φορά δεσποινίς, μπορείς να ηρεμήσεις, εντάξει;
Πάντα ήξερα πως δεν ήταν αυτός.
Τώρα, ακούγοντάς πως εκείνος δεν είχε σχέση μ' αυτό,
είμαι ήρεμη.
Σωστά δεσποινίς. Αυτές οι δύο ενοχλητικές παλλακίδες είναι έξω.
Ζήτησαν να σε δουν.
Πες τους να γυρίσουν πίσω.
Απλά πες πως δεν νιώθω καλά.
Ναι! Ήθελαν να δημιουργήσουν επαφή μ' έναν ανόητο πίνακα; Στα όνειρά τους!
Περίμενε!
Τι πίνακα;
Κρατούν έναν αρχαίο πίνακα.
Είπαν πως ήθελαν να τον θαυμάσουν μαζί σου.
Είμαι ελεύθερη τελικά.
Εφόσον υπάρχει ένας αρχαίος πίνακας να δω, είναι εντάξει αν του ρίξω μια ματιά.
Ναι!
Πριγκιπική σύζυγε, παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
Αγόρασα αυτό τον αρχαίο πίνακα από έναν ειδικό!
Άκουσα πως αυτός ο πίνακας κρύβει ένα μυστήριο μέσα του.
Αλλά είμαι αργόστροφη, γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.
Έτσι το έφερα εδώ για να με βοηθήσεις, ρίξε μια ματιά.
Αυτό δεν είναι σωστό. Σήμερα είναι πρώτη Σεπτεμβρίου.
Γιατί ο πίνακας έχει πάνω του την ημερομηνία πέμπτη Σεπτεμβρίου;
Είναι ξεκάθαρα γραμμένο "χρονιά Ντίνγκμο"
που σημαίνει πως φτιάχτηκε φέτος.
Πώς γίνεται αυτός να είναι ένας αρχαίος πίνακας;
Δείχνει πως αυτός ο ζωγράφος και η αδελφή Γιούν είναι κουφιοκέφαλοι.
Δεν προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις κάποιον πίνακα του δρόμου για να ξεγελάσεις την πριγκιπική σύζυγο, έτσι;
Αν καταλάβαινες, θα ήταν ειδικός;
Πάρτο μακρυά.
Καλώς.
Τι συμβαίνει πριγκιπική σύζυγε;
Δε νιώθω πολύ καλά.
Ας θαυμάσουμε τον πίνακα μέχρι εδώ για σήμερα.
Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω πρώτες.
Πριγκιπική σύζυγε, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει μετά από λίγη ξεκούραση.
Αυτό τον πίνακα... θέλω να τον κρατήσω και να τον θαυμάσω.
Μεγάλη αδελφή Γιούν, μπορείς...;
Φυσικά.
Θα σου δώσω αυτό τον πίνακα.
Τότε θα φύγουμε πρώτες.
Γιούν Γιού Λιάν!
Ποτέ δεν είχες καλές σχέσεις με την πριγκιπική σύζυγο.
Γιατί της έδωσες έναν σπάνιο αρχαίο πίνακα έτσι απλά;
Είναι μόνο ένας πίνακας. Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής όσο εσύ.
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Γιατί δείχνεις τόσο αναστατωμένη από αυτό τον πίνακα;
Αυτός ο πίνακας
είναι από τον αδελφό Γι Χουάι.
Γιατί το λες αυτό;
Αυτό το θυληκό πουλί είμαι εγώ και το αρσενικό πουλί είναι εκείνος.
Το ραντεβού είναι σε δεκατρείς μέρες από τώρα.
Αυτό σημαίνει
πως ένα παλανκίνο θα έρθει σε δεκατρείς μέρες
για να με πάει να τον δω.
Αλλά πώς ξέρεις
ότι πρέπει να είναι από τον πρώτο πρίγκηπα;
Το όνομα αυτού του ζωγράφου είναι Μου Σινγκ.
Είναι βγαλμένο από το Ταν στο Ταν'ερ και το Χουάι στο Γι Χουάι
και γίνεται Μου.
Όταν ήμουν στο αρχοντικό των Τσου,
συχνά χρησιμοποιούσα αυτό το όνομα για να του στείλω γράμματα.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό.
Τότε δεσποινίς, θα πας στ' αλήθεια;
Τζινγκ Σιν! Παρακαλώ βοήθησέ με να πω στην Σάο Ταν
πως ό,τι και να γίνει, θέλω να δω τον αδελφό Γι Χουάι.
Θέλω να τον ακούσω να μιλάει για τα πρόσφατα γεγονότα.
Η Σάο Ταν πρέπει να βρει έναν τρόπο για να με βγάλει έξω από το αρχοντικό.
Σάο Ταν!
Σάο Ταν! Πόσο πρέπει να το σκεφτείς;
Απλά βοήθα την κυρά μου!
Μπορείς να είσαι σίγουρη πως αυτός που θέλει να την δει είναι ο Μο Γι Χουάι;
Μπορεί να είναι παγίδα!
Δε σου είπα ήδη;
Η δεσποινίς είναι πολύ σίγουρη!
Μόνο εκείνη και ο πρώτος πρίγκηπας ξέρουν το όνομα "Μου Σινγκ".
Κανείς άλλος!
Σάο Ταν!
Εντάξει! Θα την βοηθήσω μόνο αυτή τη φορά!
Αλλά ο Τσονγκ Τσονγκ δεν θα μ' αφήσει να βγω. Πρέπει να βρω έναν τρόπο.
Τζινγκ Σιν! Που είναι εκείνη η μεγάλη πιπερόριζα που έφερε ο Σάο Σουάν;
Δε φοβόσουν πως ο πρίγκηπας θα σ' έβαζε να την φας κι έτσι την έκρυψες;
Βιάσου και βρες την! Ξεκινώντας από σήμερα,
θα τρώω αυτή την μεγάλη πιπερόριζα στα καθημερινά μου γεύματα!
Σε τρεις μέρες, πρέπει να έχω εξολοθρεύσει τελείως αυτό
το παράξενο φαινομενικά μεγάλο ραπανάκι.
Έλα, έλα, φάε λίγο ακόμη.
Είναι λίγο αλμυρό το να τρως σαλάτα από πιπερόριζα.
Αυτή η ελαφρά μαγειρεμένη σε υψηλή φωτιά πιπερόριζα δεν είναι τόσο κακή.
Τζινγκ Σιν! Δώσε μου λίγη κοτόσουπα!
Ξέχνα το, θα πιώ όλο το μπολ!
Σου αρέσει πάρα πολύ να τρως πιπερόριζα τελευταία;
Αφότου το τελειώσω αυτό, αυτή η μεγάλη πιπερόριζα που αγόρασε ο Σάο Σουάν
θα έχει τελειώσει!
Εντάξει, εντάξει, τότε θα σ' αφήσω να βγεις από το αρχοντικό.
Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο!
Τσονγκ Τσονγκ, είσαι πολύ όμορφος! Χόρτασα.
θα φύγω πρώτη!
Γεια!
Γεια;
Η πριγκιπική σύζυγος μιλάει παράξενα τελευταία. Το "γεια" είναι...;
"Γεια" μάλλον σημαίνει αντίο.
Υψηλότατε, ήρθε ένα μήνυμα από το παλάτι.
Είστε καλεσμένος να πάτε στην βασιλική βιβλιοθήκη αύριο για να συζητήσετε κάτι σημαντικό.
Κατανοητό.
Τζινγκ Σιν, θα φύγω τώρα.
Δεσποινίς, σήμερα πρέπει να πεις όλα όσα θέλεις.
Επιπλέον, πρέπει να επιστρέψεις πριν από τον πρίγκηπα.
Ελπίζω πως η δεσποινίς θα μπορέσει να κάνει ό,τι θέλει σήμερα!
Τότε από εδώ και στο εξής, δεν θα είναι πλέον λυπημένη.
Ο βασιληάς είναι απασχολημένος και σας έκανε να περιμένετε.
Έχει δώσει τρία φλιτζάνια τσάι για ν' απολαύσει καθένας από σας.
Ευχαριστώ βασιληά πατέρα.
Γιατί είναι κρύο;
Τι σκέφτεται ο 8ος αδελφός γι' αυτό το τσάι;
Αυτοί οι υπηρέτες είναι πραγματικά απρόσεκτοι στα καθήκοντά τους. Σερβίρουν τσάι όταν είναι ήδη κρύο.
Σίγουρα δεν θ' αρέσει στον 8ο αδελφό μου.
Αυτός ο δρόμος δεν είναι για το αρχοντικό του μεγαλύτερου πρίγκηπα
ή ο άλλος για το μέρος που συνήθως συναντούσα τον αδελφό Γι Χουάι.
Μοιάζει περισσότερο...
Μπορώ να ρωτήσω που με πάτε;
Περιμένετε! Που με πάτε;!
Αφήστε κάτω αμέσως!
Ο βασιληάς είναι εδώ!
Χαιρετούμε με σεβασμό βασιληά πατέρα.
Σηκωθείτε.
Ευχαριστούμε βασιληά πατέρα.
Ήπιατε όλοι το τσάι;
Αυτά τα φλιτζάνια ταιριάζουν μ' εκείνα που σας προσέφεραν νωρίτερα.
Λέγονται τσάι λαχτάρα της αγάπης και σπαραγμός (διαλύει τα σωθικά).
Αν ήπιατε μόνο το τσάι λαχτάρα της αγάπης νωρίτερα,
τα σωθικά σας θα τρυπηθούν, κύτταρα θα πεθάνουν επιφέροντας το θάνατό σας.
Αλλά αν πιείτε το τσάι λαχτάρα της αγάπης τώρα,
όχι μόνο θα εξουδετερώσει το προηγούμενο δηλητήριο, αλλά και η γεύση του είναι επίσης εξαιρετικά καλή.
Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος με μια θεσπέσια καλλονή που εμπνέει την ψυχή.
Αλλά ψάχνεις μόνο το μεγαλείο της αγάπης και δεν είσαι πρόθυμος να βιώσεις τον σπαραγμό,
θα δηλητηριαστείς από την λαχτάρα, θα ξεματώσεις, μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό το τσάι είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Γι' αυτό σήμερα, ζήτησα ειδικά απ' όλους σας να το δοκιμάσετε.
Πιείτε.
Βιαστείτε και πιείτε. Διαφορετικά, αν το δηλητήριο από το τσάι του σπαραγμού γίνει ανθεκτικό,
θα έχω προκαλέσει τον θάνατο των παιδιών μου εξαιτίας μιας στιγμιαίας δικής μου ευχαρίστησης.
Γιατί ο 8ος μικρός αδελφός δεν πίνει; Μην καταστρέφεις τις καλές προθέσεις του βασιληά πατέρα.
Ήδη δοκίμασα αυτό το τσάι νωρίτερα και είναι όπως είπε ο πατέρας.
Η επίμονη γεύση είναι όντως υπέροχη και εμπνέει την καρδιά.
Προσπάθησα να μετακινήσω το δηλητήριο του σπαραγμού νωρίτερα και χρησιμοποίησα όλη την εσωτερική μου ενέργεια.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι είναι Τσονγκ'ερ;
Γιατί δεν πίνεις; Μήπως δεν ήπιες νωρίτερα το τσάι σπαραγμός;
Απαντώ στον βασιληά πατέρα, πως θα προτιμούσα να πεθάνω για τους ανθρώπους μέσω ενός σπαραγμού
αντί να υποφέρω τον πόνο της λαχτάρας του ατόμου που αγαπώ.
Δεν θα πιώ αυτό το τσάι.
Πραγματικά δεν φοβάσαι να πεθάνεις;
Μπορώ να ζητήσω από τον υπηρέτη μου να φτιάξει άλλο ένα τσάι λαχτάρα της αγάπης για σένα.
Όταν η Ταν'ερ ήταν τραυματισμένη θανάσιμα στη θέση μου και στο χείλος του θανάτου,
ήδη βίωσα τον πόνο του να λαχταράς την αγάπη του άλλου. Ήταν πραγματικά επώδυνο.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να το βιώσω ξανά.
Κι αυτό τον πόνο του ανήσυχου σπαραγμού, δεν τον έχω βιώσει ποτέ.
Προτιμώ να τον βιώσω και να τον αντέξω.
8ε αδελφέ, ήπιες μόνο το τσάι του σπαραγμού τότε δεν θα πεθάνεις όταν τα σωθικά σου τρυπηθούν;
Βασιληά πατέρα, βιάσου και κάλεσε τον βασιλικό γιατρό!
- Δε χρειάζεται. - Βασιληά πατέρα!
Αυτά τα τσάγια δεν είχαν δηλητήριο.
Ήμουν αγενής κι έκανα ένα αστείο σ' όλους σας.
Αλλά Τσονγκ'ερ, το εύρος του μυαλού σου, η γενναιότητά σου
και τα πραγματικά σου αισθήματα για την 8η πριγκιπική σύζυγο πραγματικά μ' εντυπωσίασαν.
Ευχαριστώ βασιληά πατέρα.
Ήμουν λίγο αγενής νωρίτερα. Μακάρι να με συγχωρήσει ο βασιληάς πατέρας.
Είναι εντάξει. Δε χρειάζονται οι τυπικότητες.
Σήμερα, πίνοντας λίγο τσάι και συζητώντας με τους γιούς μου, βλέπω πως έχετε όλοι σας βελτιωθεί.
Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος.
Αλλά Σουάν'ερ, είσαι συνέχεια με τον 8ο αδελφό σου, πώς γίνεται να μην έχεις βελτιωθεί καθόλου;
Βασιληά πατέρα, αστειεύεσαι ξανά μαζί μου.
Η ευφυΐα του 8ου αδελφού δεν είναι κάτι που μπορώ να μάθω επειδή το θέλω.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ήδη νιώθω ικανοποιημένος που ο 8ος αδελφός σου δεν επηρεάζεται αρνητικά από σένα.
Με τον βασιληά πατέρα να σκέφτεται με τόση εκτίμηση για τον 8ο αδελφό, πρέπει όντως να δουλεύω πιο σκληρά.
Διαφορετικά στο μέλλον πώς μπορώ να βοηθήσω καλά τον 8ο αδελφό;
Δέκατε τέταρτε, μη λες ανοησίες.
Σουάν'ερ, μήπως στην καρδιά σου, έχεις ήδη αποφασίσει για μένα;
Βασιληά πατέρα, δεν εννοούσα αυτό.
Μίλησα αγενώς νωρίτερα. Μακάρι να με συγχωρήσει ο βασιληάς πατέρας.
Βασιληά πατέρα, το ότι ο 14ος μικρός αδελφός μπόρεσε να το πει αυτό
είναι επειδή είμαι άχρηστος και κατώτερος του 8ου μικρού αδελφού, γι' αυτό ο 14ος δεν μου δίνει σημασία.
Φαίνεται πως σ' αυτή την κυβέρνηση δεν μόνο ένα το άτομο που ασπάζεται την γνώμη του 14ου μικρού αδελφού.
Μπορώ μόνο να εργαστώ σκληρότερα.
Ή διαφορετικά, μπορώ μόνο να είμαι στ' αριστερά του πατέρα και ο πατέρας πίσω από τον 8ο μικρό αδελφό.
Βασιλικέ μεγαλύτερε αδελφέ, είσαι πολύ ταπεινός.
Από άποψη ευφυΐας και στρατηγικής, είμαι συνολικά κατώτερός σου.
Είμαι μόνο ένας τεμπέλης άνθρωπος που βρέθηκε στο αντίθετο μέτωπο στο παρελθόν, εξαιτίας του συμβόλου της βασιλικής διαταγής.
Δεν είχα καμία απολύτως δύναμη ν' αντεπιτεθώ. Πώς μπορώ να συγκριθώ με τον βασιλικό αδελφό;
Αρκετά.
Εσείς οι δύο αδελφοί έχετε τις δικές σας μοναδικές ικανότητες.
Στην καρδιά μου, κανείς δεν είναι καλύτερος.
Σουάν'ερ, απλά
πρέπει να μάθεις ν' αναλαμβάνεις την ευθύνη για τα λόγια σου. Μη μιλάς βιαστικά.
Ναι. Κατάλαβα.
Μπορείτε όλοι να φύγετε.
Θα φύγουμε.
8ε μικρέ αδελφέ.
Οι παρατηρήσεις του 8ου μικρού αδελφού νωρίτερα πραγματικά μ' έκαναν να νιώσω ντροπή που είμαι κατώτερος.
Ο βασιλικός αδελφός έχει τόσες πολλές επαφές εδώ στο παλάτι.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις πως τα τσάγια λαχτάρα της αγάπης και σπαραγμός δεν έχουν δηλητήριο;
Σε σχέση μ' αυτό, πραγματικά είμαι κατώτερος.
Πώς ήεξρες ότι τα τσάγια δεν είχαν δηλητήριο;
Ο βασιλιάς πατέρας χρησιμοποίησε τα ίδια φλιτζάνια τσαγιού με τα δικά μας.
Πώς γίνεται ένας συνήθως προσεκτικός βασιληάς πατέρας να έκανε ένα τέτοιο λάθος;
Αυτό τότε αποδεικνύει πως τα τσάγια δεν είχαν δηλητήριο.
Έχασα τόσο πρόθυμα.
Α, σωστά, πώς είναι η γυναίκα σου τελευταία;
Όλα καλά. Δε χρειάζεται ν' ανησυχεί ο βασιλικός αδελφός.
Ω; Πραματικά έτσι είναι;
Τι εννοεί ο βασιλικός αδελφός μ' αυτό;
Τίποτα. Απλά ήθελα να σου υπενθυμίσω
πως πρέπει να την φροντίζεις καλά. Μη την αφήσεις να υποφέρει.
- Γιού Χάο! - 8ε πρίγκηπα.
Βιάσου και γύρνα στο αρχοντικό για να ελέγξεις για την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Τι συμβαίνει με την 8η πριγκιπική σύζυγο;
Τα λόγια του Μο Γι Χουάι νωρίτερα φαινόντουσαν να υποδεικνύουν κάτι. Ανησυχώ.
Ναι.
8η πριγκιπική σύζυγε, έφτασες ήδη στο πλατύσκαλο το σπιτιού μας.
Γιατί βιάζεσαι τότε να φύγεις;
Σεβασμίως χαιρετώ, κυρία.
Έχεις ήδη φτάσει στο σπίτι μας, γιατί λοιπόν δεν μ' ακολουθείς μέσα;
Χαίρετε πατέρα, μεγαλύτερη αδελφή, δεν ξέρω--
Γονάτισε.
- Γονάτισε! - Γονάτισε!
Πες μου. Γιατί συνωμοτείς με τον 8ο πρίγκηπα
για να συνεχίσετε να εναντιώνεστε στην οικογένεια Τσου και στον μεγαλύτερο πρίγκηπα;
Δεν ξέρω το νόημα που έχουν τα λόγια του πατέρα.
Ακόμη κι αν εναντιώνομαι σε κάποιον, ποτέ δεν θα εναντιωνόμουν στον μεγαλύτερο πρίγκηπα
και ποτέ δεν θα εναντιωνόμουν στον πατέρα.
Πατέρα, πώς μπορεί η Ταν'ερ να εναντιώνεται στον μεγαλύτερο πρίγκηπα;
Ξεκάθαρα δεν αντέχει να δει εμένα, την μεγαλύτερη αδελφή της,
να γίνομαι σύντομα η σύζυγος του πρίγκηπα διαδόχου.
Γι' αυτό συνωμότησε με τον 8ο πρίγκηπα να είναι ένα εμπόδιο.
Τσου Ταν'ερ, πραγματικά είσαι τόσο ξεδιάντροπη.
Από μια πλευρά, είναι γλυκιά και αξιαγάπητη με τον 8ο πρίγκηπα.
Από την άλλη πλευρά, δεν ξεχνάει ν' αποπλανά τον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Δουλεύεις πλήρως και με τις δύο πλευρές μόνο για δικό σου όφελος.
Όχι.
Η μεγαλύτερη αδελφή ας μην κάνει πρόχειρες υποθέσεις.
Αρκετά, Τσου Ταν'ερ, σταμάτα να φτιάχνεις δικαιολογίες.
Σου ζητήσαμε να έρθεις εδώ σήμερα για να σου δώσουμε κάποια μαθήματα.
- Άνδρες! -Ορίστε!
Πάρτε την στον κήπο και κάντε την να γονατίσει.
Όταν καταλάβει τα λάθη της, τότε μπορεί να σηκωθεί.
Ναι!
Πατέρα... Πατέρα...
Γονάτισε!
Που είναι η πριγκιπική σύζυγος;
Η πριγκιπική σύζυγος βγήκε για μια βόλτα.
Αν βγήκε για μια βόλτα, γιατί δε μας ενημέρωσες;
Βιάσου και πες μου, που είναι η πριγκιπική σύζυγος;
Τι συνέβη πραγματικά κι είσαι τόσο βιαστικός;
Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας προκαλεί τον 8ο πρίγκηπα στο παλάτι.
Υπαινίσσεται πως αφορά την πριγκιπική σύζυγο. Ο 8ος πρίγκηπας ήταν τόσο ανήσυχος που μ' έστειλε να δω και όντως αυτή δεν είναι εδώ.
Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας είναι στο παλάτι; Πότε πήγε εκεί;
Ήταν εκεί από νωρίς, πολύ πριν από τον 8ο πρίγκηπα.
Βιάσου και πες στον πρίγκηπα πως η πριγκιπική σύζυγος μπορεί να κινδυνεύει!
Δεν ξέρεις που πήγε η πριγκιπική σύζυγος;
Ούτε εγώ ξέρω αυτή τη στιγμή. Όπως και να 'χει, βιάσου και πες το στον πρίγκηπα!
Ελπίζω η Σάο Ταν να μην μπει σε μπελάδες...
8ε πρίγκηπα, ποιός είναι ο λόγος που ο βασιληάς πατέρας το κάνει αυτό; Γιατί μας αφήνει να περιμένουμε τόσο πολύ;
14ε πρίγκηπα δε χρειάζεται να είσαι τόσο βιαστικός. Ο βασιλιάς πατέρας μπορεί να δυσκολεύεται ν' αποφασίσει κάτι.
Πιστεύω πως την επόμενη φορά που ο βασιληάς πατέρας θα μας φωνάξει,
κάποια θέματα μπορεί να έχουν ήδη τακτοποιηθεί.
- Έλα μαζί μου. - Ναι.
Η Μεγαλειότητά του έβγαλε μια διαταγή ζητώντας να δει τον 8ο πρίγκηπα Μο Λιάν Τσονγκ.
[Μακροβιότητα και πλούτος]
Τσου Ταν'ερ, παραδέχεσαι το λάθος σου;
Ποτέ δεν έκανα τίποτα βλαβερό στον πατέρα ή τον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Δεν μπορώ να παραδεχθώ κανένα λάθος. Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας...
σίγουρα θα μ' εμπιστευτεί.
Έχεις ακόμη το θράσος ν' αναφέρεις τον μεγαλύτερο πρίγκηπα;
Τι λες να σκεφτείς καθαρά γιατί κατέληξες εδώ σήμερα;
Ποιός νομίζεις ότι τα κανόνισε όλα αυτά σήμερα;
Ο 8ος πρίγκηπας και η Σάο Ταν υποπτεύονται και οι δύο πως ο μεγαλύτερος πρίγκηπας έστειλε τους δολοφόνους.
Τσου Ταν'ερ, πότε θα καταλάβεις
πως είσαι απλά ένα παρατημένο πιόνι για τον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Καλώς τότε, Τσου Ταν'ερ. Είναι επίσης καλό να σε κάνουμε να καταλάβεις ξεκάθαρα κάποια πράγματα σήμερα
ώστε να μην τολμήσεις να συνεχίσεις να ονειροβατείς. Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας,
α, θα έπρεπε να τον αποκαλέσω μέλλοντα πρίγκηπα διάδοχο,
και ολόκληρο το Ντονγκ Γουέ θ' ανήκουν σύντομα στην Παν'ερ.
Σταμάτα τους ευσεβής πόθους σου ν' αλλάξεις την ταπεινή σου θέση στην οικογένεια.
Απλά ηρέμησε και συνέχισε να είσαι αυτό το αξιολύπητο πλάσμα.
Ποτέ δεν δημιούργησα κανένα συναίσθημα για τον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Στο μέλλον, θα είμαστε άνθρωποι που περπατάνε σε διαφορε-τικά μονοπάτια και δεν θα έχουμε πλέον καμία επαφή!
♫Η βροχή θα πέσει σύντομα, ο ουρανός σκοτείνιασε♫
♫Σκεπάζει τον αναπόφευκτο πόνο♫
Σάο Ταν, σε ικετεύω, βιάσου κι εμφανίσου.
Πραγματικά δεν μπορώ ν' αντέξω αυτού του είδους τον πόνο.
Μπορείς να δεις τον πόνο μου; Σάο Ταν,
συγγνώμη.
Πώς κατέληξα στο αρχοντικό των Τσου; Δεν υποτίθεται ότι η Τσου Ταν'ερ θα συναντούσε τον Μο Γι Χουάι;
Πώς γίνεται η καρδιά μου να είναι τόσο πονεμένη; Πώς γίνεται να μην ελέγχω τα δάκρυά μου;
Πώς γίνεται να νιώθω τόσο αδύναμη παντού; Τι πραγματικά συνέβη στην Ταν'ερ;
Μήπως... ο Μο Γι Χουάι;
Η Τσου Ταν'ερ πραγματικά τον αγαπάει τόσο πολύ. Πώς γίνεται ν' αντέχει να την ξεγελά έτσι;
Τι πρέπει να κάνω; Τσονγκ Τσονγκ,
που είσαι;
♫Οι πόνοι μου είναι όλοι εξαιτίας της δικής σου υπερβολής♫
Ταν'ερ!
Δεν ξέρεις πως είσαι η 8η πριγκιπική σύζυγος;
Το ξέρω.
Το ένιωσες αυτό ποτέ με την καρδιά σου;
Ω, Θεέ μου, Ταν'ερ.
Κοίτα πως βρέχει τόσο πολύ, γιατί λοιπόν είσαι ακόμη γονατισμένη εκεί;
Βιάσου και σήκω. Αν αρρωστήσεις κι ο 8ος πρίγκηπας μας κατηγορήσει, αυτό δεν θα είναι καλό.
Πάρε τα βρωμόχερά σου από εκείνη! Έλα, Ταν'ερ, σήκω γρήγορα.
Κυρία, άσε με να προειδοποιήσω!
Η Ταν'ερ είναι σύζυγός μου. Αν τολμήσεις να το ξανακάνεις αυτό,
δεν μπορώ να εγγυηθώ πως θα είσαι ακόμη εκεί ζωντανή.
8ε πρίγκηπα!
Ο 8ος πρίγκηπας μας επισκέφθηκε κι όμως εγώ δεν μπόρεσα να τον καλωσορίσω άμεσα.
8ε πρίγκηπα, βιάσου κι έλα σε παρακαλώ να καθίσεις μέσα.
Το πλατύσκαλο του αρχοντικού των Τσου είναι πολύ ψηλό.
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
♫Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις ακόμη; Δώσε μου μια ζεστή αγκαλιά♫
8ε πρίγκηπα...
Πρίγκηπα! Ξεπροβοδίζω με σεβασμό τον 8ο πρίγκηπα!
Αυτό που υπέστη σήμερα η πριγκιπική σύζυγος, θα σας το ανταποδώσω αναμφίβολα εις διπλούν!
Αυτό το θέμα σήμερα πραγματικά δεν χαράμισε όλες μας τις προσπάθειες.
Τώρα, η θέση του πρίγκηπα διαδόχου,
θα είναι αναμφίβολα του μεγαλύτερου πρίγκηπα.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας♫
♫Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας;♫
♫Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά κατέβηκε από τους ουρανούς♫
♫κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους♫
♫Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή♫
♫Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα♫
♫Απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ♫
♫Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος,♫
♫κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει♫
♫Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει♫
♫Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι♫
♫Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα♫
♫Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά♫
♫δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι♫
♫Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος άλλος;♫
♫Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς και επανενώσεις♫
♫Όλοι χρονοτριβούν κι αδυνατούν να ξεχάσουν♫
♫Αυτό που μπορεί κάποιος να κερδίσει είναι μόνο αγωνία♫
♫Δεν υπάρχει επιλογή♫